Overview
Die internationale Forschungsgemeinschaft f r mechanische Produktionste- nik C. I. R. P. mit dem Sitz in Paris hat von 1962 bis 1984 ein dreisprachiges W- terbuch der Fertigungstechnik in Deutsch, Englisch und Franz sisch mit den folgenden Teilen herausgegeben: Vol. 1 Schmieden - Freiformschmieden, Gesenkschmieden Vol. 2 Schleifen, Oberfl chenrauheit Vol. 3 Blechbearbeitung Vol. 4 Grundbegriffe des Spanens Vol. 5 Kaltflie pressen und Kaltstauchen Vol. 6 Hobeln, Sto en, R umen, Drehen Vol. 7 Bohren, Senken, Reiben, Gewindefertigen Vol. 8 Fr sen, S gen, Verzahnen Vol. 9 Elektrochemisches, elektroerosives, elektronisches, photonisches (- ser) und chemisches Abtragen Da in den drei Sprachen und dar ber hinaus in den jeweiligen Sprachr umen mitunter unterschiedliche Begriffsinhalte f r einzelne Begriffe auftreten, sind, im Unterschied zu anderen W rterb chern, in gro em Umfang Definitionen und, soweit erforderlich, erl uternde bildliche Darstellungen enthalten. Hi- durch wird das Anliegen von C. I. R. P. verwirklicht, sachlich einwandfreie b- setzungen zun chst in den drei genannten Sprachen zu erm glichen. Band 1 wurde auf D nisch, Norwegisch, Schwedisch, Finnisch (Band 1N) und Ital- nisch, Spanisch, Portugiesisch (Band 1R) erweitert. Band 1 bis 9 wurden inz- schen auf die chinesische Sprache ausgedehnt. Die schnell fortschreitende Entwicklung der Fertigungs- und Produk- onstechnik mit rasch zunehmender Internationalisierung, Einf hrung der - formationstechnik und Organisationstechnik bringt unter anderem auch eine deutliche Ausweitung des Begriffsvolumens, verbunden mit teilweiser Ver- derung von Begriffsinhalten, mit sich. C. I. R. P. tr gt dieser Entwicklung durch Erarbeitung einer 2. Auflage in deutscher, englischer und franz sischer Sp- che Rechnung.